Игра не стоит свеч»

Игра не стоит свеч (значение фразеологизма) — поговорка о пустом, невыгодном деле, не оправдывающем затраченные средства, усилия (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940).

Поговорка указана в книге «Пословицы русского народа» (1853) В.И. Даля:

— Эта игра не стоит свеч (раздел — «Толк — Бестолочь»);

— Игра свечей не стоит (раздел «Хорошо — худо»).

Выражение пришло к нам из французского, как перевод фразы «le jeu n’en vaut pas la chandelle». Впервые применил его французский писатель Мишель Монтан (Michel de Montaigne) в 1580 году.

Выражение применялось сначала в среде картежников и означало игру на такую низкую ставку, что выигрыш не покрывал расходы на свечи, которые сгорали во время игры для освещения игрового зала.

Выражение применяется и в английском языке — game is not worth the candle, the. Указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 (также со ссылкой на Мишеля Монтана).

Блок: 1/3 | Кол-во символов: 970
Источник: http://dslov.ru/fslov/f80.htm

Тип и синтаксические свойства сочетания

иг-ра́ не сто́-ит свеч

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.


Блок: 2/7 | Кол-во символов: 149
Источник: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0_%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D1%82_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%87

Примеры

Грин Александр Степанович (1880 – 1932)

«Дорога никуда», 1929 г.:

«Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Дуэль» (1891 г.), гл. XVI:

«Попадать под суд из-за Лаевского, терять время — не стоит игра свеч

«От нечего делать» (1886 г.) — муж говорит любовнику своей жены:

«Говорю вам откровенно: наплюйте! Игра не стоит свеч. Всё она вам налгала и как «страдалица» гроша медного не стоит. Бальзаковская барыня и психопатка. Глупа и много врет. Честное слово, голубчик! Я не шучу…»

Письмо И. Л. ЛЕОНТЬЕВУ (ЩЕГЛОВУ) г. Сумы:

«Вы хотите посвятить себя всецело сцене — это хорошо и стоит тут овчинка выделки и игра свеч, но… хватит ли у Вас сил?»

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

«Преступление и наказание» (1866 г.) ч. 6 гл. 3:

«Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался.»

Блок: 2/3 | Кол-во символов: 925
Источник: http://dslov.ru/fslov/f80.htm

Семантические свойства

Значение

  1. затраченные на что-либо средства, усилия не оправдываются результатом ◆ Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч. А. С. Грин, «Дорога никуда», 1929 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. овчинка выделки не стоит

Антонимы

Гиперонимы

    Гипонимы

      Блок: 4/7 | Кол-во символов: 348
      Источник: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0_%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D1%82_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%87

      Библиография

        Статья нуждается в доработке.

        Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

        В частности, следует уточнить сведения о:

        • семантике
        • этимологии

        (См. Общепринятые правила).

        Категории:

        Скрытые

        Блок: 7/7 | Кол-во символов: 262
        Источник: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0_%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D1%82_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%87

        Кол-во блоков: 11 | Общее кол-во символов: 4397
        Количество использованных доноров: 4
        Информация по каждому донору:

        1. https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0_%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D1%82_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%87: использовано 3 блоков из 7, кол-во символов 759 (17%)
        2. http://vovet.ru/q/vyrazhenie-igra-ne-stoit-svech-chto-ono-oznachaet-7uo.html: использовано 1 блоков из 2, кол-во символов 1185 (27%)
        3. https://ludirosta.ru/post/pochemu-govoryat-igra-ne-stoit-svech_883: использовано 1 блоков из 2, кол-во символов 558 (13%)
        4. http://dslov.ru/fslov/f80.htm: использовано 2 блоков из 3, кол-во символов 1895 (43%)



        Поделитесь в соц.сетях:

        Оцените статью:

        1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
        Загрузка...

        Добавить комментарий