11 пар слов, которые люди постоянно путают

То, как мы говорим, является показателем нашего воспитания и образования. И иногда, чтобы казаться умнее или просто разнообразить свой лексикон, мы начинаем употреблять слова, значение которых не знаем наверняка.

1. «Невежа» и «невежда»

Эти слова являются паронимами, то есть звучат они почти одинаково, но значения у них разные, поэтому их так часто путают.

Невежа — человек, который не знает, как вести себя в обществе, невоспитанный.

Похожие по значению: «грубиян», «хам».

Невежда — человек, который не ведает, то есть не знает ничего, необразованный.

Похожие по значению: «недоучка», «незнайка».

1. Chief or chef?

Характеристика	Слово
chief /tʃiːf/	chef /ʃef/
Перевод	существительное — лидер, руководитель прилагательное — главный, самый важный; руководящий	существительное — повар, шеф-повар
Синонимы	существительное — a boss, an employer, a head прилагательное — main, supreme	существительное — a cook
Пример употребления	I’d like to appoint Jeff chief loan officer. — Хочу назначить Джеффа ведущим кредитным специалистом. The chief of the staff is responsible for taking serious decisions. — Руководитель персонала ответственен за принятие серьезных решений.	Remi has always dreamt of becoming a chef at a Michelin-starred restaurant. — Реми всегда мечтал стать поваром ресторана, отмеченного звездами «Мишлен».

2. «Органический» и «органичный»

В последнее время слово «органический» стало модным. Мы постоянно слышим об органических продуктах, косметике, материалах. Но часто это слово путают с другим, очень похожим по звучанию, и тогда весь смысл фразы искажается.

Органический — сделанный из органики, материалов природного происхождения.

Похожие по значению: «натуральный», «живой».

Органичный — неслучайный, присущий чему-либо естественным образом.

Похожие по значению: «целостный», «неотделимый».

2. Suit or suite?

Характеристика	Слово
suit BrE — /sjuːt/, AmE — /suːt/	suite /swiːt/
Перевод	существительное — костюм, комплект одежды глагол — подходить, устраивать, удовлетворять требованиям	существительное — номер люкс; набор, комплект
Синонимы	существительное — a tuxedo глагол — to satisfy, to match up, to measure up	существительное — a deluxe room; a set
Пример употребления	Try on this suit, I guess it should fit you perfectly. — Примерь этот костюм, я думаю, он будет сидеть на тебе идеально. The variety of beverages and appetizers at the party suited all tastes. — Разнообразие напитков и закусок на вечеринке удовлетворяло всем вкусам.	I need a suite in your hotel. — Мне нужен номер люкс в вашем отеле. We ordered a new four-piece suite for the kitchen. — Мы заказали новый комплект мебели из четырех предметов для кухни.

3. «Амбициозный» и «целеустремленный»

Казалось бы, быть амбициозным сейчас круто и здорово. Многие назовут так бойкого, успешного и способного на решительные действия человека. Однако истинное значение этого слова имеет совсем другой смысл.

Амбициозный — чрезмерно властолюбивый, высокомерный человек, который ничем не поступится ради достижения корыстных целей.

Похожие по значению: «тщеславный», «своенравный».

Целеустремленный — человек, стремящийся к определенной цели, несмотря на трудности и препятствия.

Похожие по значению: «настойчивый», «упертый».

3. Cousin or cuisine?

Характеристика	Слово
cousin /ˈkʌzn/	cuisine /kwɪˈziːn/
Перевод	кузен, кузина; дальний родственник; единомышленник	кухня, кулинарное искусство
Синонимы	a distant relative; like-minded person	cookery, national food
Пример употребления	Honey, my cousin is going to stay with us for a couple of weeks. — Дорогая, мой двоюродный брат поживет у нас пару недель. I’ve got plenty of cousins who support me. — У меня много единомышленников, которые поддерживают меня.	Take me to some cafe where locals eat. I want to try their national cuisine. — Отведи меня в кафе, в котором едят местные. Хочу попробовать их национальную кухню.

First cousin означает «двоюродный брат/сестра», а second cousin — «троюродный брат/сестра».

4. «Квинтэссенция» и «кульминация»

Часто, чтобы усилить экспрессивность своей речи, мы пользуемся сложными заимствованными словами. Однако очень важно при этом точно знать их значение.

Квинтэссенция — самое важное, наиболее существенное, основное.

Похожие по значению: «суть», «основа».

Кульминация — момент наивысшего напряжения.

Похожие по значению: «апогей», «вершина».

4. Deny or refuse?

Характеристика	Слово
deny /dɪˈnaɪ/	refuse /rɪˈfjuːz/
Перевод	отрицать; мешать, препятствовать	отвергать, отклонять, отказывать
Синонимы	to disclaim; to prevent	to decline, to reject
Пример употребления	после глагола to deny употребляем существительное, местоимение that либо глагол с окончанием -ing: The thief denied the theft of the car. — Вор отрицал, что он украл машину.	The judge refused to sustain a claim. — Судья отказался удовлетворить иск.

5. «Примитивный» и «превентивный»

Эта ошибка часто встречается даже в речи политиков. Кто-то говорит: «Мы будем принимать примитивные меры», кто-то: «…превентивные». Но все же в этом случае правильный вариант только один.

Превентивный — снижающий риски, не допускающий каких-либо негативных последствий. (Превентивные меры — профилактические меры).

Похожие по значению: «предохранительный», «предупреждающий».

Примитивный — несложный в устройстве и технике исполнения, сделанный безыскусно и незамысловато.

Похожие по значению: «грубый», «простой», «ограниченный».

5. Ashamed or embarrassed?

Характеристика	Слово
ashamed /əˈʃeɪmd/	embarrassed /ɪmˈbærəst/
Перевод	испытывающий чувство стыда	смущенный, сбитый с толку
Синонимы	sheepish, contrite, shameful	confused, abashed
Пример употребления	после прилагательного ashamed употребляем либо предлог of, либо местоимение that: The accountant was ashamed of his awkward dancing at the corporate party. — Бухгалтер испытывал стыд после своих неловких танцев на корпоративной вечеринке.	после прилагательного embarrassed употребляем предлог by или about: I was embarrassed by her behavior. — Меня смутило ее поведение. I was too embarrassed about her words that I couldn’t do anything. — Я была настолько сбита с толку ее словами, что не смогла ничего сделать.

6. «Дилемма» и «проблема»

С этими словами вообще всегда возникает путаница, начиная с их написания (многие путают, где нужно писать одну, а где две «м») и заканчивая употреблением. Ведь почти любая дилемма — это проблема, но не каждая проблема — дилемма.

Дилемма — это сложный выбор между двумя взаимоисключающими решениями. (Обратите внимание, что это слово подразумевает выбор именно между двумя решениями; если их больше, это уже не дилемма.)

Пример: «У меня дилемма: сегодня меня пригласили и Дима, и Саша. Я не знаю, с кем идти на свидание!»

Проблема — сложный вопрос, который требует решения.

Пример: «Я решила проблему со свиданиями: сегодня остаюсь дома с котом!»

6. Accept or agree?

Характеристика	Слово
accept /əkˈsept/	agree /əˈɡriː/
Перевод	принимать (подарок, предложение, правду, идею), допускать	соглашаться, сходиться во взглядах; договариваться; соответствовать
Синонимы	to receive, to answer affirmatively, to admit	to consent
Пример употребления	Have you already accepted the invitation to their wedding? — Вы уже приняли приглашение на их свадьбу? Her husband has passed away, but she still can’t accept the fact that he’s gone. — Ее муж умер, но она никак не может принять факт того, что его больше нет.	после глагола to agree употребляем предлоги with, on/about, частицу to с глаголом или местоимение that: We agreed to put off the meeting till Monday. — Мы условились отложить собрание до понедельника. We agree on many social and political issues. — Мы сходимся во взглядах по многим социальным и политическим вопросам.

7. «Эмпатия» и «симпатия»

Эмпатия часто бывает связана с симпатией, но все-таки это не одно и то же. Все дело в разнице значений этих слов.

Эмпатия — способность войти в психологическое состояние другого человека, разделить его переживания.

Похожие по значению: «сопереживание», «сочувствие».

Симпатия — особое расположение к кому-либо, влечение.

Похожие по значению: «привязанность», «благосклонность».

7. Tall or high?

Характеристика	Слово
tall /tɔːl/	high /haɪ/
Перевод	определенного роста (о людях), высотный (о многоэтажных зданиях)	высокий (об объектах); высокопоставленный; отличный, превосходный
Синонимы	elevated, huge, vast	large, big
Пример употребления	How tall is your boy? — Насколько ваш мальчик высокий? Tall skyscrapers almost reach the clouds. — Высотные небоскребы почти достают до облаков.	It’s dangerous to swim today. The waves are extremely high. — Сегодня опасно плавать. Волны очень высокие. Their goods are known for the high quality. — Их товары известны своим отличным качеством.

8. «Апробировать» и «опробовать»

Нет, «апробировать» — это не заумное «опробовать», как многие думают. Вообще выдаст в вас скорее бюрократа, чем интеллектуала. Оно принадлежит к официально-деловому стилю и в обычной речи звучит попросту нелепо.

Апробировать — официально утвердить что-либо, дать положительную оценку.

Похожие по значению: «дать добро», «одобрить».

Опробовать — подвергнуть проверке до использования.

Похожие по значению: «проверить», «испытать».

8. Opportunity or possibility?

Характеристика	Слово
opportunity BrE — /ˌɒpəˈtjuːnəti/, AmE — /ˌɑːpərˈtuːnəti/	possibility BrE — /ˌpɒsəˈbɪləti/, AmE — /ˌpɑːsəˈbɪləti/
Перевод	шанс, благоприятная возможность, удобный случай	вероятность, возможность
Синонимы	a chance	probability, likelihood
Пример употребления	после существительного an opportunity употребляем предлог for или конструкцию to do smth: This private school is a great opportunity for your kids. — Эта частная школа — отличный шанс для ваших детей. I appreciate the opportunity to make a toast and thank you all. — Я ценю возможность произнести тост и поблагодарить вас всех.	после существительного a possibility употребляем предлог of или местоимение that: There is a possibility that the weather will be bad at the weekend. — Есть вероятность, что погода на выходных испортится. Is there a possibility of any injuries during the rock-climbing classes? — А какова вероятность получить травму во время занятий скалолазанием?

9. «Роспись» и «подпись»

Эти слова однокоренные, оба произошли от слова «писать». Только в первом случае «писать» употребляется в значении «рисовать картину», а во втором — в значении «писать слова». Поэтому их так часто путают, но тем не менее это грубая ошибка.

Роспись — живопись или орнамент на какой-либо поверхности (роспись потолка в соборе).

Похожие по значению: «батик», «хохлома», «фреска».

Подпись — символы, написанные от руки, которые служат для идентификации человека (подпись в документе).

Похожие по значению: «автограф», «факсимиле».

9. Thankful or grateful?

Характеристика	Слово
thankful /ˈθæŋkfl/	grateful /ˈɡreɪtfl/
Перевод	радостный оттого, что избежал опасности, радостный оттого, что что-то неприятное позади	благодарный за что-то хорошее
Синонимы	pleased	appreciative
Пример употребления	после прилагательного thankful употребляем предлог for, местоимение that или конструкцию to do smth: Alice was thankful that she didn’t get in jail. — Элис была рада тому, что она не попала в тюрьму. I’m thankful to stay in one piece after the car crash. — Я рад, что остался жив после автомобильной аварии.	после прилагательного grateful употребляем конструкцию to smb for smth (кому-то за что-либо) или местоимение that: I’m grateful to my parents for my happy childhood. — Я благодарен своим родителям за счастливое детство. Nick was grateful that he had a shelter. — Ник был благодарен за то, что у него был приют.

10. «Априори» и «изначально»

Термин «априори» перешел в нашу речь из философии Канта. Дословно он переводится как «от предшествующего», а над его значением ломал голову не один десяток ученых. Тем не менее повсеместно можно услышать: «Автобусы тут не останавливаются априори» или: «Девушкам априори нравятся каблуки и помады».

Априори — знание, которое получено независимо от опыта и изучения фактов, бездоказательное.

Изначально — существующее с самого начала, первоначально.

10. Foreigner or stranger?

Характеристика	Слово
foreigner BrE — /ˈfɒrənə(r)/, AmE — /ˈfɔːrənər/, /ˈfɑːrənər/	stranger BrE — /ˈstreɪndʒə(r)/, AmE — /ˈstreɪndʒər/
Перевод	иностранец	незнакомец, посторонний; чужой в какой-то обстановке
Синонимы	someone is from abroad/overseas	an unknown person
Пример употребления	It’s not that easy for a foreigner to get a proper job. — Иностранцу не так легко получить должную работу.	I feel like a complete stranger in New York. — Я чувствую себя чужим в Нью-Йорке.

11. «Вперемешку» и «вперемежку»

Чтобы увидеть разницу между двумя этими словами, достаточно запомнить, что одно произошло от глагола «перемешивать», а другое — от «перемежать».

Вперемешку — в смешанном виде, в беспорядке.

Похожие по значению: «беспорядочно», «бессистемно».

Вперемежку — чередуясь в определенном порядке.

Похожие по значению: «перемежаясь», «попеременно».

11. Alternately or alternatively?

Характеристика	Слово
alternate(ly) BrE — /ɔːlˈtɜːnət/, AmE — /ˈɔːltərnət/	alternative(ly) BrE — /ɔːlˈtɜːnətɪv/, AmE — /ɔːlˈtɜːrnətɪv/
Перевод	поочередный, чередующийся	альтернативный, другой вариант
Синонимы	in turns, consecutively	another option, instead, on the other hand
Пример употребления	Seasons change alternately in this region. — В этом регионе времена года меняются поочередно.	We were walking home on foot. Alternatively, we could take a taxi, but we didn’t have money. — Мы шли домой пешком. Как вариант, мы могли взять такси, но у нас не было денег.

12. «Экскаватор» и «эскалатор»

Всем известно, что первое — это строительная техника, а второе — движущаяся лестница. Но тем не менее многие часто ошибаются, делая гибрид из этих слов — «экскалатор» — или путая их значения. Запомнить их проще, если знать этимологию этих слов.

«Экскаватор» — от латинского excavo, «вынимать».

«Эскалатор» — от латинского scala, «лестница».

12. Staff or stuff?

Характеристика	Слово
staff BrE — /stɑːf/, AmE — /stæf/	stuff /stʌf/
Перевод	существительное — служебный персонал глагол — набирать персонал прилагательное — штатный	существительное — штука, штуковина; материал, вещество; что-то неопределенное (идея, дело) глагол — набивать, начинять
Синонимы	существительное — employees, personnel глагол — to hire прилагательное — in-house	существительное — a thing, an object, an item; a substance, material глагол — to fill
Пример употребления	слово staff может употребляться как с глаголом во множественном числе, так и в единственном — подробнее об этом читайте в статье «Употребление существительных только во множественном и только в единственном числе»: The staff are supposed to be hardworking. — Сотрудники должны быть трудолюбивыми. The staff has shown its readiness to work hard. — Персонал показал готовность работать усердно.	I can’t meet you at the airport. I’ve got some stuff to do. — Я не могу встретить тебя в аэропорту. Мне надо сделать кое-какие дела. Jim quickly stuffed his clothes into the suitcase and hurried to catch the train. — Джим быстро запихал вещи в чемодан и поторопился на поезд.

13. «Социопат» и «социофоб»

Разница между двумя этими понятиями так же велика, как разница между расстройством личности и фобией. Однако их продолжают путать, называя и тем и другим словом человека, который просто не любит людей.

Социопат — человек, который игнорирует социальные нормы, ведет себя агрессивно, ни к кому не привязан.

Социофоб — человек, который боится совершать какие-либо общественные действия, связанные с вниманием окружающих.

13. Ache or pain?

Характеристика	Слово
ache /eɪk/	pain /peɪn/
Перевод	существительное — боль (продолжительная, ноющая, доставляющая дискомфорт) глагол — испытывать боль	существительное — острая боль при травме или болезни; горе, страдание глагол — причинять боль, болеть; мучить, огорчать
Пример употребления	Runner’s calves ached after the marathon. — Икры бегуна болели после марафона. The kid felt a dull ache in the stomach after eating some cookies. — Ребенок почувствовал тупую боль в животе после того, как съел немного печенья.	Let’s help this poor guy. He seems to be in pain. — Давай поможем этому бедолаге. Похоже, ему больно. Mike felt sharp pain in his chest and we called an ambulance. — Майк почувствовал острую боль в груди, и мы вызвали скорую.

14. «Нелицеприятный» и «неприятный»

Эти слова воспринимаются как взаимозаменяемые. Более того, первый вариант почему-то считается даже более изысканным. Но и в этом случае значения различаются кардинально. Путать их будет грубейшей ошибкой.

Нелицеприятный — не основанный на стремлении угодить кому-либо.

Похожие по значению: «беспристрастный», «справедливый».

Неприятный — вызывающий неудовольствие.

Похожие по значению: «противный», «одиозный».

Расскажите в комментариях, какие слова вы чаще всего путаете?

14. Loudly or aloud?

Характеристика	Слово
loudly /ˈlaʊdli/	aloud /əˈlaʊd/
Перевод	громко (о любом громком звуке)	вслух, во весь голос
Синонимы	in a loud voice	out loud
Пример употребления	The books fell loudly on the table. — Книги громко упали на стол.	Mary, please read your verse aloud for the whole class. — Мэри, пожалуйста, прочитай свое стихотворение вслух для всего класса.

15. Price or prize?

Характеристика	Слово
price /praɪs/	prize /praɪz/
Перевод	существительное — цена; жертва глагол — устанавливать цену	существительное — премия, награда; приз, выигрыш глагол — высоко ценить, оценивать по достоинству
Синонимы	существительное — cost, charge, a fee; a sacrifice	существительное — an award, a trophy глагол — to appreciate, to value
Пример употребления	Our wedding dresses range in price from 150 $ to 500 $. — Наши свадебные платья стоят от 150 до 500 долларов. If you want to become rich, you have to pay a certain price. — Если ты хочешь быть богатым, придется чем-то пожертвовать.	The main prize in the competition is a month for two in Italy. — Главный приз в соревнованиях — это поездка на двоих в Италию на месяц.

16. Arise or rise?

Характеристика	Слово
arise /əˈraɪz/	rise /raɪz/
Перевод	глагол — появляться, возникать; происходить, проистекать	глагол — восходить, подниматься; увеличиваться в объеме, расти существительное — восход, рост, подъем; прибавка к зарплате
Синонимы	глагол — to start, to begin, to arrive	глагол — to go upwards, to lift, to increase
Пример употребления	If a crisis arises, we should come up with plan B. — Если возникнет кризис, мы должны придумать план Б. People think that all their problems arise from the decisions of the government. — Люди считают, что все их проблемы проистекают из решений правительства.	Accommodation prices will continue to rise during this year. — Цены на жилье продолжат расти в этом году. Am I going to get a rise for the overtime work? — Я получу прибавку за переработки?

17. City or town?

Характеристика	Слово
city /ˈsɪti/	town /taʊn/
Перевод	BrE — большой значимый город, город с местным самоуправлением; жители города (с глаголом в единственном числе) AmE — город любого размера, у которого определены границы и который наделен официальными полномочиями от правительства штата	BrE — небольшой город; административный центр района, деловой центр; жители городка (с глаголом в единственном числе) AmE — деревня
Пример употребления	Major Russian cities are Saint Petersburg and Moscow. — Главные русские города — Санкт-Петербург и Москва. The city is waiting for a new election race. — Жители города ждут новой предвыборной гонки.	My native town is very small. Its population is only 2 000 people. — Мой родной городок очень маленький. Его население всего лишь 2 000 человек. Today I’m going to town for a brief business meeting. — Сегодня я еду в центр на короткую деловую встречу.

18. Close or shut?

Характеристика	Слово
close BrE — /kləʊz/, AmE — /kloʊz/	shut /ʃʌt/
Перевод	закрыть	захлопнуть, запереть на ключ
Синонимы	to end, to stop, to finish	to lock
Пример употребления	Close the door please when leaving. — Когда будете уходить, закройте, пожалуйста, дверь. Calm down. Close your eyes and count to ten. — Расслабьтесь. Закройте глаза и посчитайте до десяти.	Shut the door from the outside right now! — Сейчас же захлопни дверь с той стороны! Switch off the light and shut the warehouse. — Выключи свет и запри склад.

19. Politics or policy?

Характеристика	Слово
politics BrE — /ˈpɒlətɪks/, AmE — /ˈpɑːlətɪks/	policy BrE — /ˈpɒləsi/, AmE — /ˈpɑːləsi/
Перевод	политика, политическая деятельность; политические убеждения и взгляды	линия поведения, стратегия; принципы, стандарты, нормы
Пример употребления	Many people say that they are not interested in politics, they want to discuss something entertaining. — Многие люди говорят, что их не интересует политика, и они хотят обсуждать что-то развлекательное.	I develop foreign policy of our company. — Я развиваю международную стратегию нашей компании.

20. Hear or listen?

Характеристика	Слово
hear BrE — /hɪə(r)/, AmE — /hɪr/	listen /ˈlɪsn/
Перевод	слышать, обладать слухом	слушать, внимательно и осознанно воспринимать информацию; Послушай!
Синонимы	to notice sound	to receive sonic information attentively, to pay attention to sounds
Пример употребления	I can hear them talking behind the door. — Я слышу, как они говорят за дверью. I heard the rumours about closing our company for good. — Я слышала слухи о том, что нашу компанию хотят закрыть навсегда.	Listen to him carefully and answer every question sincerely. — Слушай его внимательно и отвечай искренне на каждый вопрос. While commuting, I listen to the music or audiobooks. — Добираясь до работы на транспорте, я слушаю музыку или аудиокниги. Listen! I want to talk to you. — Послушай! Я хочу поговорить с тобой.

Знаете ли вы еще какие-то похожие английские слова? Пишите в комментариях.

Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью: (Пока оценок нет) Загрузка...