Знаете ли вы истинные значения пословиц и поговорок, которые мы частенько используем в повседневной жизни? Например, «Делу — время, а потехе — час»? Мы пообщались с преподавателем русского языка и культуры речи Евгенией Борисовной Ялымовой и выяснили, какой смысл на самом деле вкладывали в современные крылатые выражения наши предки.
Источник: https://lady.mail.ru/article/493810-5-poslovits-i-pogovorok-smysl-kotoryh-my-vsegda-ponimali-nepravilno/
Содержание
ПАМЯТЬ ДЕВИЧЬЯ
Так говорят когда хотят указать на короткую память .Нужно отметить, что»коротко» памятью обладают не только девушки и представительницы прекрасного пола, среди мужчин тоже достаточно забывчивых встречается.
Но вот именно эта поговорка имела ввиду девиц,ибо в полной версии она звучит так-
Источник: https://maxpark.com/community/88/content/6426096
Это интересно: Фразеологизмы, о значении которых вы даже не догадываетесь — рассказываем обстоятельно
Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше
© av-inf.blogspot.com
Общепризнанное значение пословицы заключается в том, что любой человек ищет себе место, где ему будет хорошо и комфортно. Однако есть версия, что первоначальное значение было другим:
То есть речь шла не о меркантильных чувствах человека, а, наоборот, о благородных порывах души. Утверждать, что это правда, я, конечно, не буду, но сама теория выглядит красиво.
Источник: https://Hype.ru/@id103/russkie-poslovicy-i-pogovorki-znachenie-kotoryh-my-ponimaem-nepravilno-vz7xfdqn
Бедность не порок
Так говорят, чтобы показать, что бедности нечего стыдиться. Однако оригинал:
Бедность не порок, а вдвое хуже, намекает на то, что лучше иметь какие-то пороки, чем быть бедным. Причем акцентировать внимание нужно не на том, что в пороках есть какая-то польза, а в том, что нищета — это очень тяжелое и негативное явление, с которым лучше не сталкиваться.
Источник: https://maxpark.com/community/88/content/6426096
«В здоровом теле — здоровый дух»
Все любители здорового образа жизни хорошо знают это крылатое выражение. «В здоровом теле — здоровый дух», — произносим мы, подразумевая, что, сохраняя тело в отличной форме, человек бережет и душевное здоровье. Предки были более скептически настроены: говорили, что «хорошо бы, чтобы в здоровом теле и дух был здоровый». Другими словами, второе вовсе не следует из первого, но, если бы в человеке все было прекрасно, было бы куда лучше.
Мы перевернули значение крылатого выражения, придав ему прямо противоположное. На самом деле автор изречения имел в виду вот что: в римском обществе (а изречение пришло к нам из той эпохи) придавалось большое значение физической культуре, и увлечение ею было столь велико, что, по мнению автора, человек мало внимания обращал на развитие души. То есть ценилась только красота тела. Но автор выражения считал необходимым гармонию и тела, и души
Источник: https://lady.mail.ru/article/493810-5-poslovits-i-pogovorok-smysl-kotoryh-my-vsegda-ponimali-nepravilno/
«На злобу дня»
Выражение, которое мы произносим, когда что-то сказано или сделано в нужный момент, позаимствовано из Библии. Изначально слово «злоба» обозначало «забота». «В Библии говорится, что «каждому дню довлеет его злоба», то есть каждому дню достаточно его забот», — говорит Евгения Борисовна.
Некоторые крылатые выражения, пословицы и поговорки, пришедшие к нам из Библии или из латыни, меняют смысл из-за того, что с развитием языка меняется значение того или иного слова
Источник: https://lady.mail.ru/article/493810-5-poslovits-i-pogovorok-smysl-kotoryh-my-vsegda-ponimali-nepravilno/
Рыбак рыбака видит издалека
Так говорят о родственных душах или людях, имеющих общие интересы, что позволяет им сближаться.
В оригинале выражение звучало так: Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит
И понималось буквально.
Источник: https://www.liveinternet.ru/users/ninapr/post442678065
«Делу — время, а потехе — час»
Помните, как часто в детстве мы слышали: «Делу — время, а потехе — час». Подразумевали взрослые, произнося это, что важному делу нужно уделять больше времени, чем развлечениям. Однако первоначальный смысл изречения был прямо противоположным. Во времена царя Алексея Михайловича, когда пословица только появилась, люди, употребляя ее, подразумевали, что необходимо, конечно, работать, но и об отдыхе забывать не стоит. Говорили: «Делу — время и потехе — час».
Язык меняется. И нет ничего странного в том, что иногда люди выбирают нечто более подходящее для современного человека: тот смысл, который наиболее востребован. Но когда мы произносим то или иное выражение, лучше знать, что имелось в виду первоначально
Источник: https://lady.mail.ru/article/493810-5-poslovits-i-pogovorok-smysl-kotoryh-my-vsegda-ponimali-nepravilno/
Количество использованных доноров: 4
Информация по каждому донору:
- https://Hype.ru/@id103/russkie-poslovicy-i-pogovorki-znachenie-kotoryh-my-ponimaem-nepravilno-vz7xfdqn: использовано 1 блоков из 28, кол-во символов 429 (11%)
- https://maxpark.com/community/88/content/6426096: использовано 2 блоков из 30, кол-во символов 696 (18%)
- https://www.liveinternet.ru/users/ninapr/post442678065: использовано 1 блоков из 27, кол-во символов 256 (7%)
- https://lady.mail.ru/article/493810-5-poslovits-i-pogovorok-smysl-kotoryh-my-vsegda-ponimali-nepravilno/: использовано 4 блоков из 6, кол-во символов 2467 (64%)